1. |
余波鋭鋒
04:20
|
|||
Possibility massacred
There was something I might have been
Sudden tunnel collapse
The light yet to be seen
許されている領域いっぱいに在る
私だけが全てじゃないの
飛んでゆけ 成り損ねの音声
何度目を数えれば君の耳に届くのだろう
我識らず戸惑う素振りにさえ
殺される愛しい刹那たちよ
Birth, given then thrown away
To the bottom of obscurity
The words I'm spitting out this moment
Manifest my lexical ambiguity
Screaming to this day, myriads of dismay
Turned me into gray almost completely
Though it seems to fade, the voice is here to stay
I know it anyway 'cause it is you and me
存在の在り処を問うその刃で感じてよ
地を這いながらでもなお息づく想いを
孕んだ弱さが喉を抉じ開けて 滅裂な産声をあげるよ
聞こえる?
許されている領域いっぱいに在る
自分の形 なぞるように永らえ
打ち捨て置かれ朽ちる定めの死屍は
私だけが鳴り得た骸
飛んでゆけ 因果を揺る音声
何度でも構わない どこにいてもきっと伝わるのなら
吟え
[English translation]
Possibility massacred
There was something I might have been
Sudden tunnel collapse
The light yet to be seen
My entity occupies the given domain
But that is not the whole of me
Fly out, failed utterances, so far away
How many times do I have to try until they finally reach you?
Even the slightest of hesitations
Kill these precious moments of life
Birth, given then thrown away
To the bottom of obscurity
The words I'm spitting out this moment
Manifest my lexical ambiguity
Screaming to this day, myriads of dismay
Turned me into gray almost completely
Though it seems to fade, the voice is here to stay
I know it anyway because it's you and me
Feel it, on the blade that challenges my existence
Collection of emotions crawling, barely breathing
This weakness inside, it starts coming out
Breaking my throat open, to be born to the world
Can you hear its cry?
My entity occupies the given domain
Still alive tracing the shape of its own
Dead cells, abandoned, rotting in oblivion
The carcass only I can end up with
Fly out, the screams, to rattle cause and effect
I don't care how many times, if the messages someday get across
Let the verse be spoken
|
||||
2. |
陽の射す場所で逢えたなら
04:27
|
|||
燃え墜ちゆく思い出を遠く望んで
恋するように気付いたのは 眠れる劣情
死んだお城を出て出逢いたいの 陽の射す場所で
これで最後ならば そんな願いも凍るくちびる
嗚呼 どうか解って めぐりあいすら罪だと
忘れてしまえば落ちる涙も無いでしょう?
身も心も照らされたら何が残るの?
死んだお城を出て出逢いたいの 陽の射す場所で
抱き締めていて 最期を迎えるまで
貴方の腕が届くならば
胸を衝くように寄せ返す悼みが
ふたり焼き尽くし 僅かな血も灰になるまで
[English translation]
Memories, burning down in a distance
Realized, as if struck in love, the forgotten desires
Out of the dungeon, and hopefully see you in the sun
If only this would come to an end; wishes in vain, freeze on lips
Won't you understand me, this is a sinful encounter
Remember me not, darling, and no more tears will run
The sun may shine upon our flesh, leaving what on earth?
Out of the dungeon, and hopefully see you in the sun
Hold me close until all meet its end
As is your arms would ever reach me
Grief will soon set in to crush our chests
Burning two of us, now the last drops of blood turn into ashes
|
||||
3. |
Streaming and Download help
If you like Grey Lethal, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp