雨の境界 (Ame no Kyokai)

from 雨の境界 (Ame no Kyokai) by Grey Lethal

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

¥100 JPY or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

呑み込まれゆく陽を恋う数多のざわめき
明くる朝へ注ぐ断末魔のせせらぎ
照り返すのは空の色
還る場所　他にないから
こうして見上げているばかりの
After the watershed

「終焉など迎えず続く道もあるなら……」
思い馳せる先は訪れ得ぬ天つ原
もう何も見えない　こんなにも
揺れる水面　きれいなのに
こうしているとかすかに聞こえる
Outcrying of the dead

堰き止められたまま空廻る時
泡沫の日々割れて
或いはそれこそがあるべき形なのか
沈んでゆく問い

世界の頂に寄せる波に
何もかもさらわれて
抱き締められたまま忘却の底までも
どこまでも沈んでゆくといい

[Romaji lyrics]

Nomikomareyuku hio kou amatano zawameki
Akuruasae sosogu danmatsumano seseragi
Terikaesunowa sorano iro
Kaeru basho hokani naikara
Koushite miageteiru bakarino
After the watershed

"Owarinado mukaezu tsuzuku michimo arunara..."
Omoi haseru sakiwa otozureenu amatsuwara
Mou nanimo mienai konnanimo
Yureru minamo kireinanoni
Koushiteiruto kasukani kikoeru
Outcrying of the dead

Sekitomerareta mama karamawaru toki
Utakatano hibi warete
Aruiwa sorekosoga arubeki katatinanoka
Shizundeyuku toi

Sekaino itadakini yoseru namini
Nanimokamo sarawarete
Dakishimerareta mama boukyakuno sokomademo
Dokomademo shizundeyukuto ii

[English translation]

The murmur of countless voices lamenting the sunset
The stream that carries death onto the next morning
As it reflects the color of the sky
There is nowhere else left for me to go
I just look up at the heavens above
After the watershed

"If only we had not had to meet our ends..."
My thoughts wander out to the celestial plains
These eyes cannot see any more things
Even though the moving water looks so clear
I can still hear faintly
Outcrying of the dead

In stagnation of time
Our ephemeral lives are easily crushed
Or could this be the way it all should be?
The question sinks into the deep depths

Waves come crashing in to the top of the world
Everything is engulfed
Embraced in its destructive caress
All sinks into the deep depths of oblivion

credits

from 雨の境界 (Ame no Kyokai), released August 14, 2016

license

about

Grey Lethal Toyama, Japan

Hokuriku-based one-man metal project.

contact / help

Contact Grey Lethal

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Grey Lethal, you may also like:

Guardians
by August Burns Red

Fearless Records comes to Bandcamp, featuring searing hard rock & metalcore, like the brutal new LP from August Burns Red Bandcamp New & Notable May 9, 2020
go to album
Slaughter of the Soul
by At The Gates

featured on Bandcamp Radio Jul 9, 2021
go to album
Othervoid
by Transit Method

featured on Bandcamp Radio Feb 2, 2024
go to album
Vulgar Display of Purring Presents: New York
by Vulgar Display of Purring

A new compilation series featuring cat-loving metal bands from every state donating their tracks for local animal welfare organizations. Bandcamp New & Notable Jun 12, 2018
go to album
Howling, For The Nightmare Shall Consume
by Integrity

The thundering new release from the legendary Integrity is a vision of Armageddon, full of blazing riffs and hairpin turns. Bandcamp New & Notable May 21, 2017
go to album
Dead Mother Moon (24-bit HD audio)
by Upon Stone

These California up-and-comers don't merely pay tribute to ’90s death metal; they make it their own by taking charge and letting it rip. Bandcamp New & Notable Jan 21, 2024
go to album
Ardent Nova
by Ardent Nova

featured on Bandcamp Radio Mar 17, 2023
go to album